| 1. | It included clauses on the acquired rights , the so-called 'grandfather clause'.
il prévoyait des clauses sur les droits acquis , la clause dite «d'antériorité». |
| 2. | However, her citizenship is quickly restored after the discovery of a grandfather clause in the law.
Mais sa citoyenneté américaine a vite été restaurée grâce à la découverte d’une vieille clause dans la loi. |
| 3. | Lafleur remained one of the few players that did not wear protective helmets due to the Grandfather clause.
Beltre est un des rares athlètes à ne pas porter de coquille protégeant les organes génitaux. |
| 4. | That is why i had advocated a clause for these funds , a so-called 'grandfather' clause , which would be unrestricted.
voilà pourquoi j'avais préconisé pour ces fonds une clause , dite "du grand-père" , illimitée. |
| 5. | I also mention the ten-year grandfather clause contained in article 26 which refers to half-annual reporting.
je mentionne aussi la clause de maintien des droits acquis pendant dix ans de l’article 26 , qui fait référence à un rapport semestriel. |
| 6. | The latter clause would have applied to Truman's situation in 1952 were it not for a grandfather clause excluding the amendment's application to the incumbent president.
Cette seconde clause se serait appliquée à Truman en 1952 mais une clause de grand-père dans l'amendement excluait spécifiquement le président en exercice de cette disposition. |
| 7. | A 'grandfather' clause is also proposed , whereby existing funds should not have to comply with the new legislation for a transitional period.
il est également proposé que , durant une période de transition , il ne soit pas nécessaire d'appliquer la nouvelle législation aux fonds existants - c'est ce que l'on appelle la grandfather clause. |
| 8. | Under the "grandfather clause", the province's number of seats can also never fall below the number of seats it had in the 33rd Canadian parliament.
Également, en vertu de la « clause des droits acquis », le nombre de sièges d'une province ne peut jamais être inférieur à ce qu'il était lors de la 33e législature du Canada. |
| 9. | It played a significant part in the challenge of Guinn v. United States (1915) to Oklahoma's discriminatory grandfather clause, which effectively disenfranchised most black citizens while exempting many whites from certain voter registration requirements.
Elle joue un rôle décisif dans l'affaire Guinn vs United States (en), en 1915, qui conteste la clause grand-père empêchant la plupart des noirs de s'inscrire sur les registres électoraux, dans l'État de l'Oklahoma. |
| 10. | Saskatchewan and Manitoba also gained seats under the grandfather clause, New Brunswick gained seats under the senatorial clause, and Nova Scotia and Newfoundland and Labrador gained seats under both clauses.
La Saskatchewan et le Manitoba ont également droit à des sièges supplémentaires en vertu la clause des droits acquis, le Nouveau-Brunswick gagne des sièges avec la clause sénatoriale, et la Nouvelle-Écosse et Terre-Neuve-et-Labrador ont tiré profit des deux clauses. |
